Microsoft no ha tenido hasta el momento la necesidad de adaptar el nombre de las diferentes versiones de Windows, en especial las de Windows 10, a otras versiones del inglés, pero esto puede cambiar con la “Fall Creators”, ya que en inglés (UK) Fall no es sinónimo de otoño, sino solo de caída (caída de agua, catarata...).
Normalmente en los países americanos de habla inglesa se suele utilizar el término “Fall” como otoño, en lugar de “Autumn”, pero en los países europeos de habla inglesa, así como en otros donde este idioma es ampliamente utilizado como segundo idioma y que han sido colonias inglesas hasta el siglo pasado, como es el caso de la India entre muchos otros, para designar el otoño se emplea la expresión “Autumn”, quedando el uso de “Fall” reservado para lo que traduciríamos como caída o salto de algo o catarata, lo que hace que en estos países “Fall Creators” suene cuando menos raro.
Por este motivo Microsoft ha decidido cambiar el nombre de la próximo actualización de Windows 10 (Fall Creators) a “Autumn Creators” para dichos países (y en general los que usan la versión inglés UK como idioma en ordenadores).
Por otro lado hay que considerar que, aunque el nombre de la versión no aparece “oficialmente” en ningún sitio (se conocen por el número, en este caso la 1709), llamar a esta actualización “Creadores de otoño” tampoco tiene mucho sentido en los países del hemisferio sur, ya que en estos el periodo conocido como otoño cubre los meses de marzo, abril y mayo (el equinoccio de otoño es en estos países el 21 de marzo, no el 21 de septiembre).
|